Er war ein Vorkämpfer für soziale Gerechtigkeit, für Humanismus: der kasachische Dichter Abai Qunanbajuly (1845 – 1904). In einem Land mit damals noch vielen Analphabeten erreichte er seine Landsleute vor allem mit Gedichten, die mündlich verbreitet wurden. Anlässlich seines 175. Geburtstages zeichnete der Botschafter Kasachstans in Berlin, Dauren Karipov, im Auftrag des Staatspräsidenten Kasachstans Mitte September den deutschen Übersetzer, Publizisten und Literaturkritiker Leonhard Kossuth mit dem Dostyk-Orden (»Freundschaft«) 2. Grades aus.
Der Botschafter dankte während der feierlichen Verleihung der Auszeichnung Leonhard Kossuth für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Kasachstan und Deutschland und zur Popularisierung kasachischer Literatur, vor allem des Erbes von Abai, unter den deutschsprachigen Lesern.
Leonhard Kossuth wurde am 25. Juli 1923 in Kiew geboren. Schon als Student verfasste er erste Nachdichtungen und Übersetzungen (Lermontow, Puschkin, Nekrassow, Tschechow). Seine ganze berufliche Laufbahn und sein darüber hinaus bis heute reichendes Engagement ist mit der Übersetzung und Verbreitung von Werken der klassischen russischen und sowjetischen Literatur des 20. Jahrhunderts verbunden.
Im Rahmen des Projektes der Botschaft der Republik Kasachstan in Deutschland »Kasachische Bibliothek« gab Herold Belger 2007 das Buch »Abai. Zwanzig Gedichte« heraus. Die Nachdichtung besorgte Leonhard Kossuth (siehe Ossietzky 5/2008). 2019 erschien in der Nora Verlagsgemeinschaft eine von Kossuth überarbeitete Fassung der Gedichtsammlung. Darüber hinaus übersetzte er Werke von Olshas Suleimenow in die deutsche Sprache (»Im Azimut der Nomaden«, Volk und Welt 1981). Kossuths deutsche Nachdichtungen gründen sich auf Jahrzehnte voller Begegnungen mit Kasachstan, kasachischer Literatur und kasachischen Schriftstellern.
Der in zwei Klassen vergebene Dostyk-Orden ist die höchste staatliche Auszeichnung der Republik Kasachstan, die an ausländische Bürger für ihren Beitrag zur Stärkung von Frieden, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den Völkern verliehen wird. Das entsprechende Dekret über die Verleihung des Ordens an Leonhard Kossuth wurde vom Präsidenten der Republik Kasachstan am 4. August unterzeichnet.
Glückwunsch an den Ossietzky-Autor Leonhard Kossuth!