Der von Lit­prom e.V. ver­ge­be­ne LiBe­ra­tur­preis geht 2023 an die palä­sti­nen­si­sche Autorin Ada­nia Shi­b­li für ihren Roman »Eine Neben­sa­che«, aus dem Ara­bi­schen über­setzt von Gün­ther Orth, erschie­nen im Beren­berg Ver­lag, Ber­lin. Die Jury begrün­det ihre Wahl: »Gleich­sam prä­zi­se und behut­sam ent­wirft die palä­sti­nen­si­sche Autorin Ada­nia Shi­b­li mit ›Eine Neben­sa­che‹ ein for­mal wie sprach­lich streng durch­kom­po­nier­tes Kunst­werk, das von der Wirk­macht von Gren­zen erzählt und davon, was gewalt­tä­ti­ge Kon­flik­te mit und aus Men­schen machen. Mit gro­ßer Wach­sam­keit rich­tet sie ihren Blick dabei auf die klei­nen Details, die Neben­säch­lich­kei­ten, die es uns erlau­ben, die alten Wun­den und Nar­ben zu erblicken, die hin­ter der Ober­flä­che lie­gen.« Außer­dem wür­dig­te die Jury die her­vor­ra­gen­de Über­set­zung von Gün­ther Orth. Lit­prom e. V. macht seit 1980 die Lite­ra­tu­ren aus Afri­ka, Asi­en, Latein­ame­ri­ka und der ara­bi­schen Welt im deutsch­spra­chi­gen Raum bekannt. Ossietzky hat das Buch am 30. April 2022 in Heft 9 kurz nach sei­ner Ver­öf­fent­li­chung vorgestellt.